Num9852453

Users
Emailconfirmed

Japan

完成まであと何年…

We will use machine translation to reply to non-Japanese messages.I apologize if this is difficult to understand.
ひとまず全てのページを埋めるために機械翻訳を使用して作業しています。機械翻訳なので変なところが多数存在します。後で修正する予定ですがページ量が多いためかなり後になるので、修正したり、再翻訳してくれると助かります。
名称などはPC・PS4版の訳を使用しています。

やること

作成していないページの翻訳（ページ名は英語名で作成するか、日本語名で作成して英語名から日本語名への転送ページ作成する）と修正作業。
- ItemLinkを日本語訳に変更するかそのままにする。例：{{ItemLink|Amarberry}}→{{ItemLink|アマルベリー}}
- ページリンクを日本語訳に変更するかそのままにする。例：[[Amarberry]]→[[アマルベリー]]
- 英語ページへのリンクを下部に追加する。例：[[en:Amarberry]]
- アイテムページなどのinfoboxのcategoryとtypeを日本語名に変更するかそのままにする（Skin→スキン）。
- カテゴリを日本語に変更するかそのままにする。
- infoboxのdescriptionをゲーム内の文に修正する。
- 恐竜のページはInfobox creatureのblueprintpath、entityId、habitat以外を消す

-情報が出てこない場合は英語名で生物名を追加する

{{CreatureStats
 | creature = Deinonychus
{{WildStats|Deinonychus}}
{{TamingTable|Deinonychus|showMobile=1}}

-マップが出てこない場合は

| habitat = 
<!-- Map section -->
{{SpawningMap|size=370|nolegend=true|species=Deinonychus}}
{{RarityLegend|370}}

ページ名を英語から日本語に変更する。
- アイテム名の記号の()は半角、・は全角で作成しています。
- DLC名が付くページは、間に半角スペースを入れて作成する。例：金のマッシュルーム_(Aberration))
英語wikiでの画像のリダイレクト作業。

-例：アマルベリーの場合
File:アマルベリー.pngのページを作成して以下の文章を入力する（(Genesis: Part 1)の場合は:を消す(Genesis Part 1)）。

#REDIRECT [[File:Amarberry.png]]
[[Category:JA image redirects]]

mobile版などの訳を調べる。
転送ページの作成

#転送 [[アマルベリー]]

ConsoleCommand

|name = 翻訳しない
|translate = 効果の説明、最後に/をつける
|arg1 = 表の名前/翻訳しない(shadow quality)
|type1 = 表のタイプ/翻訳しない(float)
|note1 = 表の説明/翻訳する
|description = 説明/翻訳する
|cheat = チート/翻訳しない(Yes)
|target = ターゲット/翻訳する(自分)
|added = 追加/翻訳しない(286.103)
|example = 例/翻訳しない(Cheat r.shadowquality 0 1)
|consoleCompatible = ゲーム機との互換性/翻訳する(あり、なし、不明)

対訳集

メモ

https://ark.fandom.com/wiki/ARK_Survival_Evolved_Wiki:Projects/Japanese_translation
[[ja:エアコン]] added ja link
de en es fr it ja pl pt-br ru
Template:ItemLink{{ItemLink|Stone|quantity=5}}
翻訳待ち：ステータス効果、Tek Tier、カテゴリ:未翻訳、カテゴリ:Loot tables
- テンプレート:Nav saddles、
髪型、武器のカテゴリ変更、スポーン場所
生物
- テンプレート:Infobox creature、テンプレート:Nav creatures/Text
- モジュール:TamingTable/foodAliases、モジュール:Dv/aliases、モジュール:TamingTable/creatureAliases、モジュール:Dv/data(TEKストライダーなどの半角と全角が混じっている場合うまく変換されない)
- Bottom Feeders・アンモナイト、Aggressive if approached・ウミサソリ、ティタノミルマ・植物食？、Extremely Territorial(極めて縄張り意識が強い)・デスワーム、ロールラット（デバネズミ）、トロオドン・雑食？、Stupid(間抜け)・ヒツジ、Passive-Aggressive(攻撃的？)・ヒル、Elusive（神出鬼没）現在：我慢強い・フェニックス、Flippant・魚食？・ヘスペロルニス、Omnivore？・好奇心旺盛・ベロナサウルス、濾過摂食・現在：肉食・マンタ、メガネウラ・反応的？・おとなしい、モスコプス・臆病・怯弱？、リオプレウロドン・我慢強い・肉食、リマントリア(デザートモス)、Extremely Territorial(非常に縄張り意識が強い)・ロックエレメンタル
カテゴリ:Navigation_templates
- テンプレート:Nav resources Primitive+、テンプレート:Nav structures Primitive+、テンプレート:Nav weapons Primitive+、テンプレート:Nav buildings Primitive+、
- テンプレート:Nav Resources Mobile、テンプレート:Nav Structures Mobile、テンプレート:Nav Weapons Mobile
資源、消耗品、建造物、アイテム、モジュール:ResourceBreakdown/breakdowns
探検家の記録
- Helena:se8、Mobile
- Mei-Yin:ab改行、Mobile
- Rockwell:se6、se9、se20、abすべて、Mobile、Genesis 2 Chronicles
- Santiago:Genesis 2 Chronicles
- HLN:すべて
カテゴリのCrafted inとCrafted withをどう翻訳するか
- カテゴリのCrafted with 木材などが追加されるのはモジュール:ResourceBreakdown（材料のアイテム名と数量を逆にする場合はたぶん60行目）
テンプレート:Lt